World Literature in Translation | Eureka Study Aids

A. PRIMARY TEXTS

(i) Albert Camus (French and Algerian) 

• The Outsider (Chapter: 2 & 5) 

(ii) Cervantes, M (Spanish) 

• Don Quixote (Part-I, Book-I)

(iii) Franz Kafka (German) 

• Metamorphosis (Short Story) 

(iv) Rumu (Persian) 

• I will Beguile with the Tongue
• A New Rule
• Ode 2180 trans. by A.J. Arberry

(v) Mohammad Iqbal (Urdu) 

• Secrets of the Self trans. by R.A. Nicholson

(vi) Faiz Ahmed Faiz (Urdu) 

• Last Night
• Speak, O Restless Heart trans. by V.G. Kiernan

(vii) Bulleh Shah (Punjabi) 

• He Who is Stricken by Love
• Not a Believer Inside the Mosque, Am I
• This Love - O Bulleh - Tormenting Unique  trans. by Taufiq Rafat

(viii) Rehman Baba (Pashtu) 

• My Lord
• The Way of the World

(ix) Sachal Sarmast (Sindhi) 

• Friend This is the Only Way
• We are - What are We? 

B. CONCEPTS

(i) Language, Culture and Society

(ii) The Concept of Universe of Discourse

(iii) Linguistic Relativity

(iv) Semantic Competence

(v) Comparative Morphology, Syntax, and Semantics

(vi) Translatability, Expressibility and Effability